Hát hay lắm bà Shelmerdine.
Thật ra là...lên chức nhé
Còn bà thì vào mỏ đi, y tá Watkins.
Thị trấn Jessica đẹp đấy.
Trừ việc chỗ này vẫn trống
Không thể tin là thay vì mua tiệm bánh
anh lại mua nhầm 2 hiệu sách
Giờ thì chúng phải cạnh tranh
Em chưa từng ngừng tìm kiếm
cái "white horse bakery," ở làng Dicken
số hàng 5926-9.
Là giấc mơ của em.
Từ quyển "Moby Dick"?
Anh thấy đó là quyển
mà ai cũng bảo đọc rồi
nhưng thực ra thì chưa đọc.
Anh chưa đọc "Moby Dick"?
Truyện đấy hay mà.
Không, anh biết. Anh đọc rồi.
Xem ra em vẫn giữ cách nhìn về Santa.
À, ít ra cũng cải thiện rồi.
Ông ấy bay khắp thế giới trong 1 đêm
để tặng quà.
Thì cần gì phải cải thiện?
Ông ấy không có bằng cấp gì cả.
Nếu xuống đất thì
ông ấy chỉ có thể đi làm người làm đồ chơi hay đưa hàng gì đó.
Cách nào thì cũng là người làm thuê, không phải ông chủ.
Nhìn xem mất bao lâu để Rudolph được lên chức.
Chẳng có mắt nhìn người gì cả.
Và với trọng lượng đó
thì ông ấy đừng nên tới nhà nào cũng ăn bánh với uống sữa nữa.
Ông ấy chỉ nên ăn
lê và hạt điều thôi.
Thị trưởng Ireland.
Lúc nào cũng uống.
S02E10 The Real Santa
BayMax Team! Please take out with full credit! Translator/Typesetter: TrangJI |Editor/Upload: Thanh Vũ.
Gardield, thích nhé được ở bên người khác.
Đây là cách đi mới em bắt chước của Eddie
Em gọi nó là kiểu jazz
Không. Jazz phải đi như này.
Đoạn đầu theo Bob Fosse
giống kiểu hồi lại lần nữa.
- Thật sao? - Thật.
Louis, em làm được rồi.
Em đã cải thiện Santa.
Ý em là gì?
Bố, bố có biết Santa là 1 kỹ sư hàng không
và 1 nhà khoa học tài năng?
Thật sao?
Bố nghĩ ông ấy là người
luôn tới vào Giáng sinh thôi chứ.
Đúng thế, nhưng ông từng học ở Princeton.
Mẹ nói tối nào ông cũng học
mà chẳng có yêu đương gì cả.
Ông ấy thích được mọi người biết tới nhờ việc làm từ thiện của mình
nhưng tiền mà ông kiếm được nhờ khoa học
là nguồn tiền để mua đồ chơi.
Hợp lý đấy.
Ông ấy phải hiểu khoa học thì mới làm được xe bay
Nếu ông có bằng sáng chế, ông phải giàu như M.C. Hammer rồi!
Hoặc đó là 1 phần của phép màu giáng sinh
Em làm gì đây?
Em không làm gì chứ?
Em không nên làm loạn truyền thống.
Sao em lại tự dưng "cải thiện" Santa?
Vì, Louis.
Evan xứng đáng có Santa tuyệt nhất.
Sáng mai ta có bữa sáng Cattleman Ranch với Santa
ở nhà hàng.
Nếu Evan hỏi ông ấy
một đống về toán và khoa học thì sao?
Nói người đóng Santa
học thêm về đại số và khoa học đi.
Mitch đóng vai Santa.
Chúng tôi chia đôi hóa đơn được chứ?
Chắc rồi.
Ta cần tìm người khác đóng Santa.
Ta cần người da trắng
với bằng cấp cao
thích trẻ con ngồi trên đùi.
Tôi rất vui được đóng Santa.
Còn tớ có thể hóa trang!
Tớ từng học trang điểm
- cho chuyến du lịch tên "Cats." - Ahh.
Hè đó em là les hả?
Nhớ tốt đấy. Nhưng không phải.
Là mùa hè trước đó
khi em gặp người phụ nữ đó.
Phải rồi.
- Mm. - Được rồi.
Dù sao thì cũng rất vui khi được đóng Santa.
Tuyệt!
- Sẽ vui lắm đây! - Phải.
Đây là các phương trình toán
về các chuyến bay xuyên lục địa trong ngày của Santa.
Còn đây là toàn bộ lịch sử
của Santa và Evan trong 5 năm qua.
Tôi biết là nhiều nhưng Evan thông minh lắm.
Gặp đúng người rồi
Không cần cứ phải trong top 100 của Orlando
thì mới thông minh.
Thế anh là số mấy?
Tôi kiểm soát được. Đừng lo.
Tớ không biết Lorraine định làm gì.
Không phải vui lắm sao người ta cứ tới...
- Uh. - ...và đi?
Tiếng gì vậy?
Quà giáng sinh cho mẹ.
Theo tỷ lệ chuẩn của "white horse bakery"
cái mà thị trấn Jessica thiếu.
Anh định tặng gì cho mẹ?
Anh không biết.
Thế khi nào thì anh biết?
Anh không biết.
Những món quà kì công luôn được trân trọng.
Nhớ năm ngoái em viết
quyển tiểu thuyết dựa trên cuộc đời bà, "A pearl for God"?
Bà thích lắm đấy.
Vậy sao?
Bà ơi!
Gì thế?
Bà đến đây đi!
Năm ngoái Emery tặng bà quà gì?
Quyển tiểu thuyết
Đúng rồi, cảm ơn cháu.
Bà cho nó vào bát
để cho cam có vẻ nhiều hơn.
- Gì chứ? - Còn cháu tặng gì?
Cái này.
Như người vợ vậy, bỏ đi rồi quay lại
Chúc mọi người ăn sáng ngon!
Ăn đi và gặp Santa!
Thử loại bánh bạc hà mới đi
Nghe không ngon, nhưng...
Hơi thở thơm mát!
Không đợi được khi nói chuyện với Santa về toán và khoa học.
Tuyệt, nhưng đừng hỏi nhiều quá
Ông ấy rất bận.
Ông ấy ngày nào cũng dành 2 tiếng
nói chuyện với mẹ.
Mẹ luôn là người ông ấy yêu nhất.
Tay em sao thế?
Em dùng súng bắn keo nên thế.
Nhà có súng bắn keo à?
Sao ta không dính Evan lên tường?
Mọi người.
Santa tới rồi.
Ho, ho, ho, ho, ho!
Giáng sinh vui vẻ!
Santa!
Đi nào, ta có nhiều chuyện để nói lắm.
Để tính toán lực đẩy
phụ thuộc vào vận tốc bình phương
diện tích 2 cánh chia đôi.
Cách đó tính được trọng lượng của Rudolph?
Đương nhiên được.
Không thể bay thấp quá
sẽ chạm vào nóc ống khói
Lạy trời!
Marvin nhìn giống Santa thật đấy.
Đó là mũi giả.
Cái tớ từng xài cho Skimbleshanks.
Chẳng hiểu gì cả.
Dù sao thì, tớ biết vẫn chưa tới lúc, nhưng...
Tớ có quà này muốn đưa cho cậu
Tiệm bánh?!
Mary cái quái gì cơ?
Sao cậu có nó?!
Vợ cũ của Marvin
để đống đồ trang trí trong kho
và tớ thấy có món này.
Và ít ma túy nữa.
Tớ nói rồi, từng có vài vấn đề.
- Tớ thích lắm! - Yay!
Cảm ơn rất nhiều!
Không có gì.
Santa quá tuyệt!
Ông ấy rất thông minh, và...
Ho, ho, ho!
Ho, ho...
không!
Ai đây?
Tôi mới là Santa!
Chờ đã. Nếu Mitch là Santa thì ai kia?
Chuyện gì đây?
Con biết không, Evan? Đến lúc nói cho con sự thật rồi
Jessica...
Con nó biết rồi, Louis.
Không còn cách nào cả
Evan, bố mẹ đã nói dối
Santa này là Mitch.
Và nhìn này
Santa này là Marvin.
Cả 2 đều là giả
vì Santa thật...
là người Trung Quốc
- Cái gì? - Cái gì?
Santa là người Trung Quốc?
Phải!
Con nghĩ vì sao đồ chơi ông ấy tặng đều ghi "made in China"?
Đúng không, Louis?
Uh, đúng. Đúng.
Đồ của Santa màu đỏ mà?
Màu đỏ là tượng trưng cho người Trung Quốc.
Con chưa từng gặp Santa người Trung Quốc.
Đương nhiên chưa từng.
Santa thật làm gì đủ thời gian
đi từng nhà một.
Thế vì sao Santa toàn người da trắng?
Con nhớ hồi mới mở Cattleman
và thuê Mitch làm người da trắng đầu tiên?
Santa cũng thế.
Các Santa đều làm cho Santa thật.
Chưa từng biết đấy.
Không tin được cô Honey tặng mẹ tiệm bánh rồi.
Còn mấy ngày tới giáng sinh rồi mà em không biết tặng gì
Đúng rồi.
Anh ở hoàn cảnh này nhiều rồi
Nếu không nghĩ ra tặng gì
thì sẽ rất kỳ khi tặng qua cho mỗi bố.
Làm bằng chocolate à?
Em phải làm gì đây?
Làm thế này này.
Anh đỡ em rồi.
Sẵn sàng chưa.
Làm như...
Kệ nó đi!
Cái gì?
Anh nói là... "Cứ kệ nó!"
Nghĩa là gì?
Đừng làm gì cả,
và mọi thứ sẽ tự diễn ra.
Cách tốt nhất là không làm gì hết.
Là định luật của Newton đấy.
Không, không phải.
Đồng ý với ý kiến đó.
Đi được chưa?
Ooh, zongzi à?
Cho Santa người Trung Quốc.
Đầy đủ protein
vì Santa rất bận rộn
Được rồi.
Anh nói dối lúc ở Cattleman vì Evan,
nhưng em phải dừng việc này lại.
Em xong rồi.
Em đã biến Santa thành người tuyệt nhất.
Con đã nghĩ về điều mẹ nói về Santa.
Rất là chuẩn luôn!
Đủ thông minh để hiểu cách bay
và đủ nhỏ để chui vừa ống khói?
Chắc chắn phải là người Trung Quốc.
Boom.
Gì đây?
Thơ anh viết cho mẹ ta có thể nói là cả 2 cùng viết.
"Dear mama, place no one above ya. Tạm dịch: Mẹ yêu quý, không có ai tuyệt hơn .
Sweet lady, you are appreciated. Người mẹ tuyệt vời nhất
Don't ya know we love ya?" Mẹ có biết chúng con yêu mẹ lắm không
Nghe hay đấy.
Anh biết.
Nhưng vài câu tối nghĩa quá
Ví dụ như câu này, "even as a crack fiend, mama, Kể cả khi hung dữ
you always was a black queen, mama"? Mẹ vẫn luôn là mụ nữ hoàng độc ác
Thơ thôi mà. Làm gì soi kĩ thế.
Em có óc logic mà.
Đấy là lí do em không nghe nổi mấy bài
như 3 chú heo
hay bà lão trong giày, gấu ăn cháo...
vì nó rất ngớ ngẩn!
Anh thích bài này, Emery.
Nên thay đổi cho tích cực hơn đi
Quá tuyệt! Mẹ sẽ thích cho xem.
Anh đi uống nước
Anh đi luôn đúng không?
Chuẩn rồi.
Chào mừng các bé lớp 3 và bố mẹ.
Như mọi người biết, mọi năm
giảng viên thích làm chương trình
để cảm ơn mọi người.
Whoo!
Trong quá khứ có Santa, Rudolph,
và yêu tinh, những người vui vẻ
thích được truyền tay ở đám đông.
Nhưng, đã có luật mới được ban hành
gọi là "Luật Kathy,"
cấm mọi thứ tôn giáo, tâm linh
hay giới tính trong chương trình làm từ thiện của trẻ em
Nên năm nay, xin chào đón nhân vật mới
Tôi tôn trọng bạn!
Santa đâu?
Là truyền thống tôn giáo
không như Panny, đều là
chẳng gì cả.
Nhưng là giáng sinh. Phải có Santa chứ.
Santa là tuyệt nhất
Ông ấy tốt bụng, ân cần
- Chắc rồi. - Đúng thế.
Và ông ấy là người Trung Quốc.
Ai muốn xem Panny nhảy nào
Santa không phải người Trung Quốc!
Ông ấy là người Trung Quốc!
Chẳng có lí nào!
Mọi người bình tĩnh.
Đừng mắng trẻ con.
Sao Santa không phải người Trung Quốc?
Ai cũng thích 1 ông béo bay vòng quanh thế giới
vì ông ta da trắng?
Santa không béo. Xương ông ấy to thôi.
Eddie!
Mình thích thứ này.
Eddie, anh không viết bài thơ đó.
Anh ăn cắp từ đoạn nhạc rap.
Anh không ăn cắp.
Mượn tạm thôi mà.
Không thể đưa lời bài 2Pac làm quà cho mẹ.
Còn 2 ngày nữa tới Giáng sinh rồi.
Ta phải làm gì đây?
Đừng có nói.
Kệ đi!
Không đá à?
Anh mặc đồ ngắn.
Không muốn lộ hàng
Em hiểu mà.
À, loạn hết rồi.
Không tin được là họ đuổi
theo nhân vật qua cả bãi đỗ xe
Mọi người biết mà. Tôi là Paul Andrews!
Bố của Chrissy!
Tóm lấy hắn!
Evan, con ổn chứ?
Con chỉ phân vân
Mẹ nói Santa không phải da trắng
và mọi người thì nói Santa không phải người Trung Quốc.
Con không biết phải tin gì
Em không cố tình
Em chỉ muốn Santa tốt nhất cho con
Anh biết.
Em phải tìm cách
Honey, tớ cần cậu giúp
Santa?
Santa là người Trung Quốc?
Phải.
Và là phụ nữ
Phải.
Vậy sao bà có râu?
Không phải râu đâu.
Là tóc của nốt ruồi may mắn đấy.
Cháu không biết Santa là phụ nữ đấy.
Cháu nghĩ đàn ông đủ
quan tâm để đi tặng quà cả thế giới sao?
Cháu nghĩ đàn ông tỉ mỉ tới
mức lên danh sách bé ngoan-hư sao?
Cháu biết mấy cái biển "đàn ông làm việc"?
Phụ nữ thì chẳng cần
Nhưng Santa cháu thấy toàn da trắng.
Họ làm cho bà.
Bà là nhà buôn.
Họ là trung gian.
Nhưng sao bà tới đây tối nay?
Đã đến giáng sinh đâu?
Bà tới vào 23/12...
để giấu quà.
Và các Santa kia tới vào đêm giáng sinh
sẽ đem quà đặt dưới gốc cây
Bà để họ nổi tiếng nhưng bà vẫn là chủ
Vì thế nên bà là...
Santa tổng tài (aka Lão Bản).
Santa đại boss.
Đúng rồi.
Bà đi đây.
Xe vẫn đỗ ngoài kia.
Bà đi xe?
Thuê xe mà.
Thế tốt hơn khi nộp thuế
Cháu phải giữ kín bí mật
kể cả với các anh trai
Cháu là đứa trẻ đặc biệt...
tin vào phép màu nhưng vẫn có tư duy logic
Như bà
Vậy bà là nhà khoa học!
Đương nhiên rồi
Bà có bằng J.D., M.D., Dds, Phd,
bà còn là công chứng viên.
Hãy nhớ...luôn làm người tốt nhất.
Chăm học và ăn nhiều rau.
Bạn béo J.J. nói kẹo là rau ở Mỹ.
Ít chơi với J.J đi.
Giáng sinh vui vẻ, Evan.
Giáng sinh vui vẻ, Santa Tổng Tài (aka Lão bản).
Evan? Chuyện gì thế con?
Không có gì ạ.
Em có chuyện phải nói.
"Guarding Tess." Cảm ơn con, Eddie.
Sao em lo lắng thế?
Vì là sáng Giáng sinh
và quà của em là cái này
Đây không phải thứ em muốn tặng.
Lỗi của mẹ.
Ôi không!
Là tiệm bánh.
Bà Smithyman chủ hàng
mới vượt qua cái chết của chồng.
Đen tối ghê.
Mẹ không cần lo.
Emery làm đấy.
Đẹp thế
Con tự làm à?
Vâng, theo đúng tỷ lệ
Cảm ơn con. Mẹ thích lắm.
Còn con làm cái này.
Cảm ơn con, Eddie.
Mẹ sẽ cho vào cùng chỗ với cái vòng chân bằng kẹp giấy năm ngoái.
Có lẽ quà kì công thì cũng tốt.
Em định nói là cứ kệ đi.
Sẵn sàng chưa?
1, 2, 3
Kệ đi! Ha!
Nhìn như đá vào gương vậy
Evan, nhìn xem nhiều quà chưa
Santa đã để lại tối qua.
Đúng rồi.
Rất nhiều quà từ Santa thường
mà ông ấy mang tới tối qua.
Thôi nào. Hàng triệu lần rồi.
Mọi thứ cần biết về Santa Tổng Tài (aka Lão Bản).
ở ngay trong đây
Vậy ông ấy...
Bà ấy.
Đúng vậy.
Bà ấy tới đêm 23/12...
Phải.
...đi xe thuê vì...?
Tốt hơn lúc đi nộp thuế
Sao không mua xe mà dùng?
Thế có phải hợp lý hơn không?
Louis, khi truyền thống được lập nên rồi
thì đừng cố thay đổi